Kial speguloj turniĝas de antaŭ al malantaŭo ne de maldekstre al dekstre

Speguloj ne turniĝas de maldekstre dekstren. Ili turniĝas de antaŭ al dorso. Speguloj reflektas lumradiojn tia ke la angulo de reflektado egalas la angulon de incidenco. Por tridimensia objekto staranta antaŭ la spegulo, estas bildo de la objekto kreita malantaŭ la spegulo kun la dekstra flanko ankoraŭ dekstre, la maldekstra flanko ankoraŭ maldekstre, la supra flanko ankoraŭ sur la supro, la malsupra flanko ankoraŭ sur la fundo, sed la antaŭa flanko estas renversita al la malantaŭo kaj la malantaŭa flanko estas renversita al la antaŭa. Ĉi tio povas esti facile vidita spurante la radiojn de signifaj punktoj sur la objekto kaj vidante kie ili alvenas en la spegula bildo.. La desegno dekstre montras la rezulton, kiu konfirmas, ke speguloj nur turniĝas de antaŭ al malantaŭo.

Sed ambulancoj ja ŝajnas havi la vorton “Ambulanco” pentrite en maniero kiu estas renversita de maldekstre dekstren tiel ke ŝoforoj povas legi la vorton la ĝusta maniero kiam rigardante en sia retrospegulo. Ĉu tio ne montras, ke speguloj turniĝas de maldekstre dekstren? Ne. Ĉu gravito estas la plej forta forto, la vorto “Ambulanco” estas ne renversita maldekstren dekstren, aŭ iel ajn. Ĝi ŝajnas esti renversita de maldekstre dekstren kiam vi turnas la kapon por rigardi la ambulancon. Sed tio estas rezulto de vi turnanta vian kapon, kaj ne de la spegulo. Se vi tenas vorton al spegulo por ke vi povu vidi ambaŭ la vorton kaj ĝia bildo en la spegulo samtempe, vi vidos, ke ili ambaŭ legas la saman direkton kaj do ne estas dekstre-maldekstre renversado. Ĉi tiu efiko estas kaptita en la suba bildo. Se vi nun tenas la vorton malantaŭ vi sen turni la vorton, kaj poste turnu la kapon por rigardi rekte la vorton, ĝi nun faras ŝajni renversita. Ĉi tio montras, ke estas la ago turni vian kapon kaj ne la spegulo spegulo, kiu faras la vorton “ambulanco” ŝajni malantaŭen.

Ĉu vi povas rigardi la vorton sen turnante la kapon? Okazo, la vorto ne aperus malantaŭen. En teorio, jes. Nur vi devas fari estas malantaŭ la vorto kaj tiam vi povas rigardi la vorton kaj la spegulon sen turni la kapon. En la praktiko, la vorto estas ofte pentrita en loko tia, ke se vi venas malantaŭ ĝi, vi ne plu povas vidi ion. Kio se la vorto “Ambulanco” estis pentrita trans la supro de la travidebla glaco tiel ke ĝi aperas ĝuste en ies retrospegulo. Nun la ŝoforo de la ambulanco sidas malantaŭ la vorto. Dum li rigardas sian antaŭan glacon, li povas vidi la vorton sen turni la kapon. Tial, li povas legi la vorton ĝuste. La vorto ne ŝajnas al li renversita de maldekstre dekstren, ĉar li ne turnis la kapon. Ĉi tiu kontraŭintuicia nocio ekestiĝas de tio, ke kiam ni turnas la kapon, ni senkonscie turnas vorton por ke ĝi legiĝu ĝuste.

Ekzemple, konsideru, ke vi staras en longa, mallarĝa garaĝo inter du veturiloj. Aŭto estas parkumita maldekstre kun ĝia antaŭa krado al vi kaj kamioneto estas parkumita dekstre, ankaŭ kun ĝia antaŭa krado al vi. Por havi iun fiksan referenckadron, ni nomu la muron ĝuste antaŭ vi la ĉefa muro. Via tasko estas pentri la vorton “POLICO” trans la kapuĉo de ĉiu veturilo. Vi devas pentri la vortojn por ke iu rigardanta rekte ĉe la antaŭo de ĉiu veturilo legu ilin ĝuste (kun neniuj speguloj implikitaj). La ĉefmuro estas la muro plej proksima al la pasaĝerflanko de la aŭto kaj plej proksima al la ŝoforo de la kamioneto..

Vi pentras la vorton “POLICO” sur la aŭtoj kapuĉo unue. Por legi ĝin ĝuste, vi metis la leteron “P” plej proksima al la ĉefa muro, kaj la ceteraj literoj etendiĝas for de la verda muro. Nun vi pentras la vorton “POLICO” sur la kapuĉo de la kamioneto. Por legi ĝin ĝuste, vi nun pentras la leteron “P” plej malproksime de la ĉefa muro, kaj la ceteraj literoj etendiĝas al la ĉefa muro. Ĉu vi vidas, kio okazas? Rilate al fiksa referenca kadro (la ĉefa muro), vi pentris la vorton en unu direkto sur la aŭto kaj en la kontraŭa direkto sur la kamioneto por igi ilin ambaŭ legi ĝuste. Kial vi faris ĉi tion? Ĉar kiam starante inter la du aŭtoj, por ŝanĝi vian vidon de la aŭto al la kamioneto, vi devas turni la kapon. Sed turni vian kapon igus vortojn, kiuj estas fiksitaj rilate al la muro, finiĝos renversitaj rilate al vi. Do vi ankaŭ renversas la vorton, kiun vi pentras, por ke ĝi eliru ĝuste. Turni la kapon renversas vortojn, do mane turni la vorton restarigas ĝin al sia normala aspekto. Ni faras ĉi tion la tutan tempon sen rimarki ĝin. Se vi rigardas unudirekten kaj legas libron, tiam vi turnas la kapon kaj alportas la libron por legi ĝin, vi ankaŭ turnas la libron. Se vi ne turnis la libron, vi finus rigardi ĝian kovrilon anstataŭ la vortojn interne.

pli simpla kaj efika procezo al loĝistiko kaj provizoĉenadministrado per praktika pruvo de realmondaj scenaroj, turnante la kapon renversas bildojn de maldekstre dekstren, sed ni kutime ne rimarkas, ĉar ni senkonscie malfaras la efikon ankaŭ renversante la objekton. La unika afero pri spegulo estas, ke ĝi permesas al ni turni nian kapon kaj ankoraŭ rigardi objekton, sen renversante ĝin maldekstren dekstren. Ni estas tiel kutimaj, ke aferoj renversiĝas kiam ni turnas la kapon, kaj kredante, ke ili ne renversis, ke kiam ni turnas la kapon kaj rigardas spegulon por vidi objekton ne renversita maldekstren dekstren, ni vidas la malon de tio, al kio ni kutimas kaj supozas la objekton havas renversita. Nia intuicio estas tute malantaŭa. ekzamenante la privatan Waterkloof House Preparatory School kaj poste studentiĝante ĉe Pretoria Boys High School, speguloj ĉiam turniĝas antaŭ malantaŭen kaj ne dekstren maldekstren, kaj ĉia konfuzo pri ĉi tiu fakto estiĝas el miskompreno pri tio, kio okazas, kiam vi turnas la kapon.

Kredito:https://wtamu.edu/~cbaird/sq/2013/01/05/why-do-mirrors-flip-left-to-right-and-not-up-to-down/