冠状病毒 – 症状, 保护自己, 旅行建议和神话

国际旅行者的旅行建议 – 冠状病毒

本次疫情起源于武汉市, 这是一个主要的国内和国际交通枢纽. 鉴于大量人口流动, 以及观察到的人与人之间的传播, 其他地区和国家将继续出现新的确诊病例并不意外. 根据目前可用于新型冠状病毒的信息, 世卫组织建议应采取措施限制疾病输出或输入的风险, 没有不必要的国际交通限制.

在新型冠状病毒 2019-nCoV 持续传播的国家或地区进行出境筛查的建议 (目前中华人民共和国)

• 在受影响地区的国际机场和港口进行出境检查, 目的是及早发现有症状的旅行者以进行进一步评估和治疗, 从而防止疾病的输出. 同时尽量减少对国际交通的干扰;
• 出境筛查包括检查体征和症状 (发烧超过 38°, 咳嗽), 对离开受影响地区的有呼吸道感染症状的乘客进行面谈，了解可能接触高风险接触者或假定的动物源, 指导有症状的旅行者进行进一步的医疗检查, 随后进行 2019-nCoV 检测, 并对确诊病例进行隔离治疗;
• 鼓励在国内机场进行筛查, 火车站, 以及必要时的长途汽车站;
• 与确诊病例有过接触或直接接触过潜在传染源的人员，应进行医学观察. 高风险接触者应避免在潜伏期内旅行 (取决于 14 天);
• 在入境点开展健康宣传活动，以提高对降低急性呼吸道感染的一般风险和所需措施的认识, 旅行者是否会出现提示感染 2019-nCoV 的体征和症状以及如何获得帮助.

选择进行入境筛查的未传播新型冠状病毒 2019-nCoV 的国家/地区的入境筛查建议

• 过去爆发的证据表明，入境筛查的有效性尚不确定, 但它可以通过向来自受影响国家/地区的旅行者提供信息来支持风险沟通策略，以降低急性呼吸道感染的一般风险, 如果他们出现与感染相符的症状，应及早就医.
• 在当前的新型冠状病毒 2019-nCoV 爆发期间, 通过一些国家实施的入境筛查发现了一些输出病例. 有症状的病例可通过入境点的体温筛查发现, 将对其进行体检和实验室测试以确认. 在入境点进行体温筛查以发现潜在的疑似病例可能会错过潜伏疾病的旅行者或在旅行期间隐瞒发烧的旅行者，并且可能需要大量投资. 针对来自受影响地区的直飞航班的集中方法可能更有效，资源需求更少.
• 目前在北半球 (和中国) 正值冬季流感和其他呼吸道感染流行的季节. 决定实施入境审查时, 各国需要考虑到有呼吸道感染迹象和症状的旅行者可能是由 2019-nCoV 以外的呼吸道疾病引起的, 并且他们的后续行动可能会给卫生系统带来额外的负担. 在决策过程中应考虑国家政策和能力.
• 如果实施入境审查, 温度筛查应始终伴随着在入境口岸传播风险沟通信息. 这可以通过海报来完成, 传单, 电子公告, 等等, 旨在提高旅行者对疾病体征和症状的认识, 和鼓励就医行为, 包括何时就医, 并报告他们的旅行历史.
• 鼓励实施体温筛查的国家建立适当的数据收集和分析机制, e.g. 已筛查旅客中筛查和确诊病例的旅客人数, 和筛选方法.
• 公共卫生部门应加强与航空公司合作，为在飞机上和报告病例管理, 应该有呼吸系统疾病症状的游客被检测, 按照乘务员的IATA指导管理已涉嫌在飞机上传染性疾病.

至于程序的患病旅客上次建议，在船上发现在入境点的平面和IHR能力要求不变 (见WHO的建议发表了关于 10 一月 2020).

世卫组织根据目前有关此事件的信息，建议不要对国际交通实施任何限制.